Estamos saliendo. Manel

Mi personal traducción de la canción de Manel.

Intentemos encajar en bonitas escenas
En el puerto lleno de gaviotas en domingo
En largas sobremesas donde los abuelos cantan
En noches cerca del fuego, abrazados a una manta
Se trata de ser los simpáticos del barrio
Los que bailan y bailan hasta que la música para
Los que irrumpen, arrogantes, luciendo las mejores galas
En la disco, con mujeres del brazo y trabajos estables.

Y, a veces, conseguimos salir
Y, a veces, se sale.
Y, a veces, una tontería de pronto nos indica que estamos saliendo.
Y, a veces, una carambola de pronto demuestra que estamos saliendo.

Busquemos quedar bien en el magnífico retablo
De los que van por el mundo con ademán monolítico
Y afrontan la vida mirando a la cara
Y, un día, contentos, compran flores a su madre.
Intentemos trampear para ser personas dignas
El padre modélico que quiere a los hijos
El de la voz grave y la mano fuerte
El que invita a un vermouth y que arregla una puerta
Y después, cerrar los ojos y sentir el mundo en calma
Y a dos pajarillos haciendo pío pío en lo alto de un árbol
Habiendo terminado un epitafio
Que arranque sonrisas a todos los que pasan.


Y, a veces, conseguimos salir
Y, a veces, se sale.
Y, a veces, una tontería de pronto nos indica que estamos saliendo.
Y, a veces, una carambola de pronto demuestra que estamos saliendo.

Y, a veces, conseguimos salir.
Y, a veces, se sale.
Y, a veces, una tontería de pronto nos indica que estamos saliendo.
Y, a veces, de pronto baja la virgen y nos revela que ya estamos saliendo.
Y, a veces, contra todo pronóstico, una gran barbaridad voltea todo aquello que creíamos lógico.
Y Todo hace evidente
Que, por un momento,
Estamos saliendo